सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तम्
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदम्
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ४१ ॥
यच्चाऽवहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाऽप्यच्युत तत्समक्षम्
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ४२ ॥
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदम्
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥ ४१ ॥
यच्चाऽवहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाऽप्यच्युत तत्समक्षम्
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥ ४२ ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktam
he kṛṣṇa he yādava he sakheti .
ajānatā mahimānaṃ tavedam
mayā pramādātpraṇayena vāpi .. 41 ..
yaccā’vahāsārthamasatkṛto’si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu .
eko’thavā’pyacyuta tatsamakṣam
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam .. 42 ..
Whatever was rashly said by me from carelessness or love, addressing Thee as “O Kṛṣṇa, O Yādava, O friend,” looking on Thee merely as a friend, ignorant of this Thy greatness, —in whatever way I may have insulted Thee for fun while at play, on bed, in an assembly, or at meals, when alone, O Acyuta, or in company—that I implore Thee, Immeasurable, to forgive.
Read the commentary
Looking on Thee merely as a friend: owing to misconception. Greatness: The Universal Form as Īśvara. Carelessness: the mind being attracted elsewhere. Love: confidence born of affection. That: all those offences.