वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥ ३९ ॥
kiṃ ca—
vāyuryamo’gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca .
namo namaste’stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo’pi namo namaste .. 39 ..
आप ही वायु, यम, अग्नि, जल के राजा वरुण, चन्द्रमा और कश्यपादि प्रजापति हैं और आप ही पितामह के भी पिता प्रपितामह हैं अर्थात् ब्रह्मा के भी पिता हैं। आपको हजारों बार नमस्कार हो, नमस्कार हो; फिर भी बारंबार आपको नमस्कार हो, नमस्कार हो।
सहस्र शब्द से ‘कृत्वसुच्’ प्रत्यय कर देने से अनेकों बार नमस्कार क्रिया के अभ्यास और आवृत्ति की गणना का प्रतिपादन हो जाता है; परंतु फिर भी ‘पुनश्च’ ‘भूयोऽपि’ इन शब्दों से अर्जुन अतिशय श्रद्धा और भक्ति के कारण ‘नमस्कार’ करता-करता ‘मैं तृप्त नहीं हुआ हूँ’ ऐसा अपना भाव दिखलाता है ॥ ३९ ॥
तथा—
तात्पर्य पढ़ें
वायुः त्वं यमः च अग्निः वरुणः अपां पतिः शशाङ्कः चन्द्रमाः प्रजापतिः त्वं कश्यपादिः प्रपितामहः च पितामहस्य अपि पिता प्रपितामहो ब्राह्मणः अपि पिता इत्यर्थः। नमो नमः ते तुभ्यम् अस्तु सहस्रकृत्वः पुनः च भूयः अपि नमो नमः ते।
श्रद्धाभक्त्यतिशयाद् अपरितोषम् आत्मनो दर्शयति ॥ ३९ ॥