अकीर्ति चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥ ३४ ॥
akīrti cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te’vyayām .
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate .. 34 ..
तथा—
सब लोग तेरी बहुत दिनों तक स्थायी रहनेवाली अपकीर्ति (निन्दा) भी किया करेंगे। धर्मात्मा शूरवीर इत्यादि गुणों से प्रतिष्ठा पाये हुए पुरुष के लिये अपकीर्ति, मरण से भी अधिक होती है। अभिप्राय यह है कि संभावित (इज्जतदार) पुरुष के लिये अपकीर्ति की अपेक्षा मरना अच्छा है ॥ ३४ ॥
तात्पर्य पढ़ें
अकीर्तिं च अपि भूतानि कथयिष्यन्ति ते तव अव्ययां दीर्घकालाम् । धर्मात्मा शूर इति एवमादिभिः गुणैः सम्भावितस्य च अकीर्तिः मरणाद् अतिरिच्यते । सम्भावितस्य च अकीर्तेः वरं मरणम् इत्यर्थः ॥ ३४ ॥